das Liefern

bei Líéferung zu bezahlen — payable on delivery

Zahlung bis 14 Tage nach Líéferung — account payable within 14 days of delivery

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

jdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) — to stick a knife into sb

unters Messer kommen (Med inf) — to go under the knife

jdn unters Messer nehmen (Med inf) — to put sb under the knife

jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) — to hold a knife to sb's throat

die Messer wetzen (fig) — to get ready or to prepare for the kill

damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) — that would be putting his head on the block

jdn der Mafia ans Messer liefern — to shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)

ins (offene) Messer laufen — to walk straight into the trap

ein Kampf/sich bekämpfen bis aufs Messer (fig) — a fight/to fight to the finish

ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) — he lost the place

auf des Messers Schneide stehen (fig) — to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge

es steht auf des Messers Schneide, ob... — it's touch and go whether..., it's very much in the balance whether...

es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) — heads will roll

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

gelíéfert sein (inf) — to have had it (inf)

jetzt sind wir gelíéfert — that's the end (inf)

geliefert sein — (salopp) be sunk (coll.); have had it (coll.)

geliefert sein — (salopp) be sunk (coll.); have had it (coll.)

das Gefecht abbrechen/einleiten — to cease/open combat

jdn/etw außer Gefecht setzen (lit, fig) — to put sb/sth out of action

mit diesen Argumenten setzte er seinen Gegner außer Gefecht — he shot down his opponents with these arguments

im Eifer or in der Hitze des Gefechts (fig) — in the heat of the moment

klar zum Gefecht! (Naut) — clear for action!; (fig) clear the decks!

sich (Dat.) /dem Feind ein Gefecht liefern — engage each other/the enemy in battle

sich (Dat.) /dem Feind ein Gefecht liefern — engage each other/the enemy in battle

ein Duell ( mit jdm) austragen — to fight or have a duel (with sb)

jdn zum Duell ( heraus)fordern, jdn ins Duell fordern — to challenge sb to a duel

als or zum Náchweis — as proof

der Náchweis seiner Bedürftigkeit ist ihm geglückt — he succeeded in proving his need

das Anfahren am Berg üben — to practise (Brit) or practice (US) a hill start

die Insel wird zweimal wöchentlich von der Fähre angefahren — the ferry calls twice a week at the island

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöd[e] Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there

die das getan hat — the woman etc. who did it

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöde Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)

die das getan hat — the woman etc. who did it

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself